肉食常春藤

【YM&英版纸牌屋&TTOI】唐宁街见鬼指南（二）

二.

 

• 有些尸体会去停尸房跟其他人挤着，但涉及政治时那些位高权重之人则不会。然而，不管在哪儿，你都很容易能够看出谋杀的手段：活埋、扼死、毒杀、亦或制造一起坠楼事故。

 

 

1968年。

 

年轻的后座议员Jim Hacker冲进了庄园，手中挥舞着一份报纸：“特大新闻！特大新闻！我报社的朋友提前给我的！”他上气不接下气地大喊道：“首相下台了！他从10号被警察直接送进了局子！”

 

他的叫喊声在整座大宅里回荡着，被激起的尘埃在空气中漂浮，打着圈儿下落，阳光把它们染成金色。Arnold和现任内阁秘书Humphrey从楼上走下来，木质的楼梯发出了咯吱咯吱的响声。

 

“啊……Sir Arnold，Sir Humphrey。”Jim意识到自己有些鲁莽了，“抱歉，我只是想赶快告诉你们这个好消息，不留神失礼了。”

 

Arnold却看着他一直在笑，只是不作一言。Jim有点害怕，这位内阁秘书即使不在其位了，也毫无疑问地有着影响政局的能力，他作为后座议员，见到对方时总是难以避免地开始提心吊胆，生怕有什么话说的不对。

 

而Humphrey眼圈红红的，一脸像是要哭出来的表情。

 

“Jim，上来吧，抱抱Humpy。”Arnold温和地对他说：“这么多年了，他一直一个人。”

 

后座议员眨了眨眼睛，赶忙冲上来抱住内阁秘书瘦削的身体。Humphrey的肩膀在他的怀里抽动着，哭声逐渐从压抑的抽泣转变为大声的嚎啕。Jim抱着他，轻声安慰道：“好了，一切都结束了。”

 

Humphrey终于哭累了，“我有点困，Jim，我想睡一会儿。”

 

“你昨天熬了一晚上的夜，当然困了。”Arnold看着脸上挂着两个黑眼圈的继任者，宽容地笑笑，伸出手去，像是要帮Humphrey梳理满头打着卷儿的短发。高级公务员们注意仪容，一头乱发可不是他们的常态。

 

但他的手停在了半空中。

 

“Jim？”Humphrey不满地盯着楼梯下一脸错愕张大嘴巴的年轻人：“你干什么在SirArnold面前如此失态？”

 

“他，他，他……他说，”Jim的舌头都在打结，几个单词让他结巴了半天：“他说，你有白头发了。”

 

 

1984年。

 

为高级公务人员配备的捷豹缓缓驶入这座庄园，党鞭长Francis靠在车后座上闭目假寐，神态宁和端庄。他自恃相貌虽比不上电影明星般英俊，却也自有长年累月积攒下的气度，侧脸的轮廓柔中带刚，像是一尊雕塑。银沙色的头发在脑后梳得一丝不苟，身上的西装是炭灰色的刨驳领双排扣，鲜艳的，与他的眼睛颜色搭配的海蓝色丝巾在口袋中露出一个角。

 

今天在这里举行的宴会是Elizabeth举办的，为答谢选区选民的支持。他进门的时候，刚巧赶上工人们把家里那台施坦威的三角钢琴搬进来，用以替换原来的古董老风琴。Francis看着占据了整整一面墙，有着繁复巴洛克花纹的风琴皱了皱眉：“我们不是要把它搬走吧？”

 

“当然不是，”Elizabeth理所当然地说，“有一位我们都很喜欢的意大利歌剧演员今天要来为你助兴，我要给他做伴奏，那老风琴可没人会弹。”

 

谁说的，我就会。Francis心里想着，但他没有说出来，而是问到：“那个工党前首相同意？”

 

“这里归环境部管辖，我们已经向政府付了租金，自然可以随意安排。”Elizabeth理直气壮地说，“另外即使这里归他管也无妨，他今天去帮其他人拉选票去了，不在。”

 

他们不停提到的老风琴突然“嗡嗡”地响了两声，Francis被吓了一跳，往回退了一步：“说实话我不觉得你把钢琴弄来或者请个歌唱家是个好主意，现在我感觉很不舒服。”

 

“你要是生病了就先吃点药，Francis。”那个意大利人来了，Elizabeth忙着接待他，没空管自己的丈夫：“你可是议员阁下，一会儿的重头戏都在你身上。”

 

Francis不安地皱了皱眉，Elizabeth喜欢这种聚会，把她想见的人都请来了。幸亏这座庄园的宴会厅相当宽阔，还设有乐池，不至于让客人们摩肩接踵。但Francis看不出这里有任何的必要，他在萨里郡的选票都不用数，用称的就行，Elizabeth何苦大费周章。

 

不一会儿晚会开始了，Elizabeth让他登场隆重地介绍了那个意大利人之后，就轻快地跑到了钢琴边伴奏。然而让Francis暗暗高兴的是，那家老风琴在他唱到最高音的时候，很不给面子地，突然鬼叫鬼叫了起来。

 

 

2001年。

 

Malcolm坐在楼梯上，左手边是Julius和Jamie，右手边是Sam，他们三个混蛋造出了一地的啤酒罐和啤酒瓶。Malcolm盯着那些金属和玻璃的反光诅咒这三个环境破坏者，心想他一定得盯着他们明天宿醉醒来把这些狼藉都收拾好。

 

他瞅着Julius的光头想，这他妈的倒挺不错，反射月光还省电费，小王八蛋们挺懂事的没有开灯。

 

“对嫌疑人的审讯能说明是谋杀吗？”Sam捧着一罐啤酒开口了。

 

Julius摇摇头，面色凝重：“恐怕很难。”他说，“我们没有证据，尸检结果说明不了任何问题，就是坠楼，因为磕到了脑干，直接当场死亡。现场痕迹也只能说明他在坠楼之前踩过地上的遥控器一脚，但没有证据说明遥控器是特别调查组的人放的。”然后他又补充道：“而且，虽然我们说是这样使得我们的党魁失去了左膀右臂，他们有着充分的动机，但他们也说了，我们因为这个意外收获了很多同情选票，他们也不傻，不会搬起石头砸自己的脚。”

 

Malcolm翻着白眼，首相第二器重的政治顾问在和首相的新闻官们公然摸鱼，还醉酒摸鱼，是可忍孰不可忍，这明明是大选最后的冲刺阶段。这么看来工党真是没救了，大写的药丸晃在每个人头顶。Julius真的不行，就他这屌样还想跟自己抢首席的位子，脑子里怕不是有泡。

 

“操，我想他了。”Julius突然嚎了起来，把Malcolm吓到在心里问候他的祖宗十八代。他嚎得又难听又恐怖，Malcolm觉得那个阴惨惨唱歌的瘟疫女孩都比不上。这时候Jamie和Sam加入进来一起叫唤，让Malcolm只想给他们一人屁股上踹一脚。

 

但他最终没付诸行动。

 

“我也想你们，混账东西。”

 

 

• 凶手和受害人之间的关系总是所有人最关心的部分，有些你可以看出杀人动机，有些则完全不能。不过不管怎样，当人们说“我简直不能相信”时，我往往会说：“我能。”